常聽到人說某巨星”崔護重來”, 是比喻重要的人物再來, 必有盛事
崔護是唐代詩人, 字殷功, 唐代博陵人（今河北定州）, 高中進士後曾任京兆尹、御史大夫、廣南節度使等要職
崔護有記載的詩作不多, 只存六首, 其中以 《題都城南莊》最著名, 是膾炙人口, 流傳萬世的絕唱
《題都城南莊》
去年今日此門中 人面桃花相映红
人面不知何處去 桃花依舊笑春風
某年清明節, 崔護到長安南門郊外遊玩, 途經一間種滿桃花的莊園, 感到口渴, 遂敲門求水解渴, 啟門女子端杯奉上清水, 崔護接過一飲而盡, 見她風姿綽約, 豔麗更勝桃花, 令崔護心生好感, 由於當時禮節所限, 不便久留, 遂拱手拜別, 轉身踏上歸途
崔護公務繁忙, 漸漸忘記桃花莊園的事情, 到了第二年的清明時節, 他突然想起那桃花園的美麗女子, 遂整理好行裝, 向城南出發, 但走到莊園時, 見大門已鎖, 沒人接應, 心生失望, 於是在門上寫上這首詩就離開了, 最終崔護有沒有再遇這女子? 這女子是什麼人? 結局是怎樣? 正史中沒有記載, 後世有些文本和戲劇說這女子姓謝名菊艾, 有些說她姓張, 也有說她名字是姚小春, 眾說紛紜
基於這首詩, 有很多不同的後序二次創作, 在孟棨的《本事詩》裏寫的愛情故事, 是大部份人所認同的版本, 據《本事詩》的敍述, 當時崔護到訪落空, 留詩門上然後離去, 女子清明外遊後回家見門上的提詩, 痛恨錯過良緣, 憂鬱成病, 幸崔護去後不捨, 於翌日再訪, 臨門前聞女父哭聲, 父稱女念君成疾, 然已氣絕, 崔護驚聞惡號, 速抱女入懷, 哭著訴說: “崔護在此, 崔護在此……” 女子夢中聞其呼喚, 遂睜開雙眼, 復活過來, 女父大喜, 便將女兒許配崔護, 後來兩人過著幸福快樂的日子
如果沒有”崔護重來”, 就不會寫出千古傳誦的詩篇, 沒有孟棨的二次創作, 就不會流傳這淒美動人的愛情故事
“崔護重來”最早可以追溯於宋代大文豪蘇東坡給自己好友趙倅寫的詩作《留別釋迦院牡丹呈趙倅》中的描述 “去年崔護若重來” :
《留別釋迦院牡丹呈趙倅》
春風小院初來時 壁間惟見使君詩
應問使君何處去 憑花說與春風知
年年歲歲何窮已 花似今年人老矣
去年崔護若重來 前度劉郎在千里
在這首詩中, 蘇軾表面引述 《題都城南莊》詩中 “崔護重來” 的意境, 反映自己相似的遭遇, 懷念故人, 卻不能相見, 雖近在咫尺, 惟天意弄人, 失諸交臂
但蘇軾最寓意深長的其實是最後一句: “前度劉郎在千里”, 引用了劉禹錫《 再遊玄都觀 》中的未句含意: “前度劉郎今又來” , 來比喻自己的處境和劉郎相似
劉郎是指劉禹錫, 劉禹錫是唐代詩人, 在朝廷歷任要職, 為改革派核心人物, 後為政敵讒害, 多次被貶, 長期流放在外共二十三年之久, 回到中原時, 已是百年身, 在其著作《 再遊玄都觀 》中, 劉郎對自己顛沛流離, 物是人非的遭遇感到無奈, 但字裏行間體驗了詩人屢遭打壓而始終不屈的精神
《 再遊玄都觀 》
百畝庭中半是苔 桃花淨盡菜花開
種桃道士歸何處 前度劉郎今又來
蘇軾在《留別釋迦院牡丹呈趙倅》中自比劉郎, 空有豪情壯志, 懷才而不用, 長期被打壓, 流放在外, 但其意志堅定, 不為權貴折腰
很明顯, 蘇軾在釋迦院寫這首詩也算是二次創作, 採用了前人的詩意, 加上自己的情抒, 引古喻今, 創造了自己的風格, 流傳後世
在現今的世代, 也充滿二次創作, 成功的例子多不勝數, 共享汔車是共享單車的二次創作, 5G是4G的二次創作等, 讀者有何二次創作, 可以和我分享一下嗎?
Written by Lee Wah Cheung Wentin 07-06-2020
0 Comments